|
| NFS PS: GameSpot Hands-On & E3 Pressemitteilung |
Donnerstag, 12.07.2007 |
 Auf der Website von GameSpot findet ihr neben dem Video nun auch ein kurzes Hands-On, außerdem hat Electronic Arts eine Pressemitteilung zur E3 herausgegeben. Ich zitiere mal den Abschnitt über Need for Speed Pro Street:
Need for Speed ProStreet
Compete at the highest level of street racing with Need for Speed ProStreet. It’s no longer good enough to simply rule your local neighborhood you need to dominate on a global stage. Build the ultimate battle machine, take it to multi-disciplinary showdowns and pit your skills and reputation against the world’s best street racers. This is your chance to prove that you have what it takes to be crowned the next Street King. ProStreet is your ultimate taste of the chaos and unbridled adrenaline of street racing. Every dent, every scratch and every crumpled body panel is a battle scar, proof of your commitment and competitive mettle. The atmosphere is electric – complete with energetic crowds, photo-realistic cars and billowing smoke – all designed to embody the pressure and intensity of the gladiatorial challenge known as Show Down. Need for Speed ProStreet is the realization of the raw power, visceral aggression and intense rivalry that embodies street racing culture. Need for Speed ProStreet races into stores October 31, 2007.
 Electronic Arts
NFS PS: GameSpot Hands-On
|
| Junkie |
Kommentare (30) |
Seiten:
»1«
| #30: von miliflo
(14.07.2007 11:26) |
|
|
Ich auch ned 
Naja, weil ich alt bin! 
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #28: von Winning4ever3
(13.07.2007 16:10) |
|
|
ich hab so in etwa 5 minuten benötigt. hab bald ferien  dauert noch zwei wochen (bayern  )
|
| #27: von Spave
(13.07.2007 09:10) |
|
|
thx
jo hast recht, hat wirklich etwas länger gedauert, ich glaub ich saß da so ne halbe stunde dran^^ ferien eben, das ist man nicht mehr so im element....
MFG Spave
|
| #26: von Winning4ever3
(13.07.2007 07:18) |
|
|
1) Außerdem bliebe noch zu erwähnen, dass shocker zurzeit im Urlaub ist und erst in ein paar tagen wieder kommt. Zudem macht Junkie seine Arbeit hier echt gut und das sind in letzer zeit schon viele Englische Texte.
2) @Spave
Deine Übersetzung ist besser, hat aber auch warscheinlich länger gedauert als meine
is aber auch wesentlich übersichtlicher als meine.
3) Ich denke künftig, wenn es fragen zu einem text gibt, würde es sicher irgendeiner der englischkönner übersetzen können! ist ja schließlich kein all zu großer Aufwand.
|
| #25: von CrasH-LorD
(13.07.2007 01:46) |
|
|
Ich und schleimer o.O ...
danke Winning4ever3 das wenigstens du das bemerkst
ich wollte nur was zum eigentlich Thema hier schreiben, weil dafür is der platz hier ja da
aber wenigstens is das geklärt
und das junkie, shocker und co eben nicht vollzeit an NFS-Planet sitzen ... das muss man halt auch verstehen, wer macht ne Fan-Site schon zu seinem beruf?
lieb fragen bzw bitten, irgendwer der zeit hat wird sich dann demnächst erbarmen und übersetzen (hoffe ich doch, nicht das wieder son stress aufkommt)
-----------
Hope & Drive through the line
http://www.nfsplanet.com/de...howcase/author/7204/
http://www.nfs-planet.de/nf...lang=ger&id=7204 |
| #24: von miliflo
(13.07.2007 00:41) |
|
|
Nicht, dass ich beleidigt bin. Ich finde nur einfach schade, dass wir die kleine Grüppchen einfach zur beiseite gelegt wird, nur weil die ned so gut können. Sowas könnte man Diskriminierung nennen, aber kein Sorge, ich behaupte es auch ned!
Kein Problem, ich bitte eben euch um den Übersetzung demnächst! Vielen Dank im Voraus!
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #23: von miliflo
(13.07.2007 00:37) |
|
|
Sorry, vorhin habe ich aus Versehen den Kommentar abgegeben!
Also @ Junkie,
ich habe Verständnis, dass Du ned wegen ein paar Usern, die ned gut in Englisch können, alles übersetzen lassen zu müssen. Naja, wenn man was Besseres zu tun hat, als diese Seite zu kümmern, gut! Was bleibt uns dann übrig? Den Übersetzung von Google zB zu lesen, das auch kein Vernünftiges rauskommt. Okay...
@ Speetron
Ich weiß, das Englisch ist ein Weltsprache und ich kenne unsere Welt in und auswendig! Mein Aufregung ist nicht fehl am Platze! Ich habe mich auch nicht beschwert! Ich habe mich nur zur Wort gelegt, weil ich in letzter Zeit genug von Englisch habe. Guck mal den Link, das Junkie hier mal gepostet hat:
http://www.nfsplanet.com/de/news/3978
Ich kam in den Link und muss Englisch lesen (was ich aber ned getan habe). Und, na gut, ihr habt Glück, dass ihr gut Englisch können, dann haben wir wohl nix zu sagen, gelle? Dann bitte ich euch eben bei jede News, das in Englisch steht, um den vernünftige Übersetzung! Mal gucken, ob einer sich Mühe gibt!
@ Winning4ever3 und Spave
Danke für den Übersetzung!
@ Winning4ever3
Zu den Punkt 6: Ja stimmt, auch weil ich gehörlos bin, höre ich schon gut wie kein Englisch, wie ihr alle das Englisches jeden Tag zu hören bekommt wie Musik zB. Und wieso soll ich mich um den Englisch bemühen, wenn die mein Leben nix beeinflusst! Nur das Wichtigste weiß ich schon (wie erwähnt).
Tja, dann habe ich etz nix mehr zu sagen!
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #22: von miliflo
(13.07.2007 00:21) |
|
|
@ Junkie und @ LuB
Okay,
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #21: von Speetron
(12.07.2007 23:38) |
|
|
@miliflo
In fast jedem Beruf brauchst du Englisch! Wenn du in einer Firma arbeitest und eine Anfrage wegen Teilen bekommst aus dem Ausland... Oder in meinem Beruf (Kfz-Mechatroniker) gibt es das sogenannte Fachenglisch. Heißt soviel wie, dass du fast jedes Teil am Auto auch auf Englisch ausdrücken musst, da ja nun auch nicht alle Teile aus Deutschland kommen! Englisch ist und bleibt wichtig! Wenn du im Ausland bist und du die Sprache nicht verstehst, ist Englisch die zweite Wahl und evtl dazu noch Hände und Füße. Ich finde es echt lächerlich, dass du nun hier auf einmal sagst das Englisch quasi unnötig ist... Und ja unsere tolle Deutsche-Sprache... Wenn das z.B. Japaner über ihre Sprache auch so sagen würden, dass Japanisch an die Macht soll, hätten wir spätestens dann einen dritten Weltkrieg. Man kann ja verstehen das du kein Englisch magst, aber ist halt so! Immernoch besser als Französisch etc. Deine Aufregung hier ist einfach unnötig! Machst du das auf anderen Seiten auch so?
Dazu muss ich noch sagen, dass sich manche Sachen auf Englisch echt besser anhören als auf Deutsch! Drift hört sich besser an als Rutschen. Das mit dem "Denglisch" kann ich noch nachvollziehen, aber deine Aufregung hier ist echt fehl am Platz
|
| #20: von Junkie
(12.07.2007 23:21) |
|
|
Du hast mich nicht verstanden -.-
Es geht nicht um die Sprache an sich, sondern ob es überhaupt Sinn macht, einen Text zu übersetzen, gerade wenn der Inhalt nicht viel hergibt.
Es gibt für mich wichtigeres zu tun, als permanent irgendwas zu übersetzen. Diese Fansite ist ein Hobby. Geld verdienen muss ich woanders, ein Studium läuft auch nicht von alleine, dementsprechend muss ich Prioritäten setzen und NFS steht sicher nicht an erster Stelle.
Afaik ist das das erste Mal, dass sich jemand beschwert, und das sind bisher drei Leute. Seid ihr die Hälfte aller User? Klar werden es ein paar mehr sein, die Probleme haben werden, den Text zu verstehen. Aber wenn ich ein Wort nicht weiß, dann guck ich halt nach oder erschließe es aus dem Kontext. Ich weiß sicher auch nicht die Bedeutung von jedem Wort auf Anhieb.
Newsposten an sich dauert nicht lang. Wenn ich aber dazu noch einen Text übersetzen darf, vergeht doch einige Zeit. Ich werde es in Zukunft auch nicht anders machen, außer es lohnt sich. Und dann reicht auch meist eine kurze Zusammenfassung, worum es geht.
Meiner Meinung nach übersteigt der Aufwand hier eindeutig den Nutzen, da auch, wie bereits gesagt, ein Großteil der Besucher imo gut genug Englisch kann, um zu wissen, worum es geht. Viele Quellen sind nunmal auf englisch, das kann ich auch nicht ändern. Soll ich deswegen nichts posten?
Und ich wüsste keinen, der ständig nur darauf wartet, irgendwas übersetzen zu dürfen, egal wie banal das Thema ist.
|
| #19: von Spave
(12.07.2007 22:34) |
|
|
mhm.. da hatte ich die Seite wohl noch nicht aktualisiert, als Winning4ever3 auch seine Übersetzung hinzugefügt hat... wie auch immer, so habt ihr wenigstens 2 unterschiedliche Übersetzungen^^
MFG Spave
|
| #18: von Spave
(12.07.2007 22:31) |
|
|
Habe mich geraden eben mal daran gesetzt eine (hoffentlich) gelungene Übersetzung zu machen:
Need for Speed Pro Street
Trage mit NF PS Rennen auf dem höchsten Niveau des Street Racings aus.
Nicht länger reicht es die Nachbarschaft zu beherrschen,
du musst dich weltweit beweisen. Erschaffe einen ultimativen Rennboliden,
fahre Rennen in verschiedenen Disziplien und setze dein Geschick und deinen Ruf
gegen die besten Fahrer der Welt ein. Das ist deine Chance zu zeigen, was man
braucht, um zum nächsten König der Straße gekrönt zu werden! PS ist die ultimative
Kostprobe des Chaos und dem grenzenlosen Adrenalinschub des Street Racings. Jede
Beule, jeder Kratzer und jede zerstörte Karosserie ist eine Kampfwunde, die dein
Engagement und deinen Eifer, Rennen zu fahren, unter Beweis stellt. Die Atmosphäre ist
spannend - erzeugt durch dynamisches Gedränge auf den Straßen, photo-realistische
Autos und Rauchschwaden - alles designt um die Belastung und Heftigkeit der kämpferischen
Herausforderung, bekannt als "Show Down", auszudrücken. NFS PS ist die Verwirklichung
der brachialen Kraft (der Motoren), auf den Magen schlagende Aggression und der starken Rivalität
die das Street Racing verkörpert. NFS PS ist ab dem 31.10.2007 erhältlich.
MFG Spave
|
| #17: von Winning4ever3
(12.07.2007 22:12) |
|
|
StreetRaccerX
Gute Idee mit jemanden in die Seite integrieren.
Google und andere Onlinetranslator sind wirklich sch****.
schon klar, dass nicht alles übersetz wird, aber das ist nicht das erste mal, dass beschwerden aufgetaucht sind.
|
| #16: von StreetRaccerX
(12.07.2007 22:08) |
|
|
@Junkie. wenns auf Spanisch wäre könnte man das auch bei google übersetzen lassen. aber leider schade das immer alles nur was für geld machen... und ebenfalls schade das es heir leute gibt die aktzeptieren und es gut finden wenn "NUR" die hälfte der user diese texte verstehen. ich will mich nicht beschweren. weil das ist echt die beste NFS seite aber versetz dich mal in die lage der die nich so gut englisch können. eure bemühungen sind wirklich groß immer die neuesten news zu bringen. aber kann man da nich irgendein anderer der nur für texte übersetzen zuständig ist in diese seite inegrieren? wäre mien tipp
-----------
Hier könnt ihr kostenlos SMS schreiben!einfach anmelden!KEIN scherzt ist echt kostenlos steht auch überall!! <a href="http://www.1asms.de/?affili=6219" target="_blank">http://www.1asms.de/?affili=6219</a> |
| #15: von Winning4ever3
(12.07.2007 21:58) |
|
|
Hier mal eine kleine musterübersetzung, mit ders für andere leichter verständlich ist. bei fehlern korrigiert mich einfach, ok?
"Vollende den höchsten Level des Street Racings mit NFS PS. Es ist nicht mehr länger so, dass man die Nachbarschaft ( wie im Carbon oder MW) sondern einen Weltweiten Status beherschen wird.
Baue die absolute Kampfmaschine, benutze sie in Multi Herausforderungen (also Viele Herausforderungen) und beweise dein Talent gegen die weltbesten Street Racer. Das ist deine Chance zu zeigen, was es heist zum nächsten Street Racing König gekrönt zu werden (der beste zu sein in einfachen Worten). PS ist dein ultimativer Geschmack von Chaos und unbegrenzem Adrenalin von Street Racing.
Jede Beule, jeder Kratzer und jeder Blechschaden ist ein Schlachtzeichen, der begangenen Rennen. Die Atmosphäre ist elektrisiert - vollendet mit energie geladenen Mengen, photorealistischen wägen und Rauch - Alles gemacht um den Druck und Spannung der gladitorial challenge, bekannt als Show Down zu zeigen. NFSPS ist die verwirklichung von roher Kraft, gewaltiger Aggresion und harter Rivalisierung, welche das Street Racing ausmacht. NFS PS ist am 31 Oktober in den Läden.
Das wars.
|
| #14: von Junkie
(12.07.2007 21:54) |
|
|
Weil er keine Zeit dafür hat? Ich meine, solange ich das nur hobbymäßig mache und nicht dafür bezahlt werde, gibt es sicherlich wichtigeres, als jeden Text, auf den verwiesen wird, zu übersetzen.
Noch dazu entsteht sicherlich mehr als die Hälfte der News aufgrund von englischpsprachigen Quellen - logisch, NFS wird momentan ja von Amis/Kanadiern entwickelt.
Wichtige, interessante Neuigkeiten werden natürlich übersetzt, aber jedes Preview, Interview o.ä. zu übersetzen, wäre doch etwas aufwändig. Gerade der Inhalt dieses Textes ist sowas von trivial.
Ich verstehe ohnehin nicht, warum ihr euch gerade jetzt beschwert - als wäre es das erste Mal, dass ein englisches Zitat in den News vorkommt. Noch dazu wenn der Text kaum was neues aussagt.
Wäre es französisch, spanisch, oder sonst eine Sprache, würde ich es ja verstehen und hätte es auch übersetzt oder gar nicht erst gepostet. Aber wir reden hier von englisch, und ich denke doch stark, dass ein Großteil der User dessen mächtig ist.
|
| #13: von Winning4ever3
(12.07.2007 21:43) |
|
|
1) CrasH-LorD ist kein Schleimer. Bei wem will er sich den bitte einschleimen?
2) Hört sich der Text wirklich vielversprechend an
3) ich bin auch kein Schleimer
4) Ich finds ja auch nicht schön, dass die deutsche Sprache bald mehr Anglizismen, Pardon, Fremdwörter enthält als richtige DEUTSCHE wörter, aber Englisch ist halt leider die ""Weltsprache"".
5) Wer schon mit Google übersetzt? ICH. Wenns mir zu viel Englisch ist. Ansonsten kein Problem.
6) miliflo ist gehörlos, also ist es verständlich, wenn er Fremdsprachen nicht mag, oder?
7) Soll ich eine Übersetzung machen? Für die, dies net verstehen? Wäre ein geringer Aufwand.
|
| #12: von MCX
(12.07.2007 21:34) |
|
|
Ich bin auch der Meinung das auf jeder guten Seite eine übersetzung für die User drin sein sollte. Ich habe jetzt so auch nur die hälfte Verstanden.
Und die ganzen Internet Translation programme sind mal auch für den Arsch. Weil das zu lesen ist sehr qualvoll. Meine meinung.
Und wenn jemand perfekt Englisch kann warum ist er dann nicht so lieb und übersetzt den Text für die Mehrheit die es sicherlich nicht können.
|
| #11: von miliflo
(12.07.2007 21:13) |
|
|
Danke für den Unterstützung!
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #10: von StreetRaccerX
(12.07.2007 21:10) |
|
|
@miliflo du spricht mir aus der Seele. Beide postings von dir sind völlig meiner meinung! Deutsch ist eine schöne Sprache und man sollte in einem Deutschsprachigem Land auch die heimische Sprache benutzen sofern keine hier sind die gar kein deutsch können!! wir sind hier schließlich in einem DEUTSCHEN forum.
-----------
Hier könnt ihr kostenlos SMS schreiben!einfach anmelden!KEIN scherzt ist echt kostenlos steht auch überall!! <a href="http://www.1asms.de/?affili=6219" target="_blank">http://www.1asms.de/?affili=6219</a> |
| #9: von miliflo
(12.07.2007 20:50) |
|
|
@ CrasH-LorD
Zitat: (...) der text is sehr vielversprechend und macht laune auf mehr ...
Willst Du Dich beeindrucken, dass Du das englische Text so toll verstanden hast und damit zeigst, wie gut Du in Englisch bist?
Ich mein' es ned böse. Ich finde es lustig, dass einer sich einschleimt. Sorry, nix gegen Dich, aber ich hasse Schleimer!
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #8: von miliflo
(12.07.2007 20:45) |
|
|
Jeder redet hier von den mächtigen Englisch! Als ob dieser Sprache uns beherrscht, guck mal unsere geliebte deutsche Sprache ist wirklich sowas von verunstaltet von den verdammten Denglisches und so alles. Und viele deutsche Sprache sind jedes Jahr ausgerottet! Und wir leben in den deutschsprachiges Land, und das Englisch ist nur Nebensprache! In EU ist das deutsche Sprache zweitwichtigste Sprache! Also komm mir bitte ned mit den nicht-wichtige Deutschsprache.
Und was in dieser Seite angeht, habe ich nur den Vorschlag gemacht. Weil Junkie mich gefragt habe! Natürlich übersetze ich nach wie vor den sch****nglisch in Google, aber ich habe ja nur gesagt, dass man auch ändern können. Um uns das Lesen zu erleichern!
Noch was:
Ich habe Englisch vor langer Zeit gelernt und bin auch kein 16-Jähriger mehr! Ich nutze Englisch kaum im Leben (nur das Wichtigste weiß ich schon, aber ned so wie die Text oben). Und viele von hier haben bestimmt auch das gleiche Meinung wie ich. Ich sage nur, dass es Menschen gibt, das Englisch ihr Leben nichts beeinflusst! Wie ich...
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #7: von CrasH-LorD
(12.07.2007 18:54) |
|
|
ich muss Speetron zustimmen, außerdem is englisch mehr oder weniger eine muss-sprache wer da in der schule schon sagt, englisch is sch**** ohne es zu versuchen, wird bei mir auch kein verständniss dafür finden.
Außerdem, wer übersetzt schon mit google??? wenn dan würde ich vorschlagen über google einen vernünftigen übersetzer zu suchen.
Und unsere Admins/Mods sitzen bestimmt nicht 24/7 an dieser Seite hier, die haben auch ein eigenes Leben wo sie arbeiten und so
jetzt aber mal zum wesentlich hier:
der text is sehr vielversprechend und macht laune auf mehr ... kanns kaum abwarten, bis dann mal die demo erscheint (hoffentlich machen sie vernünftiger wie die von Carbon)
-----------
Hope & Drive through the line
http://www.nfsplanet.com/de...howcase/author/7204/
http://www.nfs-planet.de/nf...lang=ger&id=7204 |
| #6: von Speetron
(12.07.2007 18:14) |
|
|
Wenn ihr alle meint ihr könnt kein Englisch dann macht euch doch mal selber die Mühe das in ein Übersetzer einzutippen. Wir sind im Zeitalter des Internets und da gibt es sogar Programme die euch ganze Texte übersetzen... Ich denke mal das die Admins der Page auch was anderes zu tun haben als für die "Weltsprache-Unmächtigen" hier Texte zu übersetzen! Reißt euch mal bitte bisschen am Riemen und lernt es schätzen zu wissen, welche Mühe es ist so eine Page so gut zu leiten und echt einer der ersten zu sein die neue Infos erfahren!!!!
Ende der Durchsage
|
| #5: von miliflo
(12.07.2007 17:17) |
|
|
@ Junkie und @ LuB
Ja, aber so einfach ist auch ned. Wenn man ein paar Wörter kennt + und der Rest nicht = Kein Sinn der Zusammenhang!
Mein Vorschlag wäre:
Erstmal in Englisch posten und den Hinweis draufschreiben, dass der deutsche Version bald kommt. So können wir auch gerne warten. Oder gleich übersetzen dann posten. Dauert ja bestimmt ned lange, oder?
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
| #4: von LuB
(12.07.2007 16:36) |
|
|
|
ach kommt schon leute -.- das is doch wirklich das einfachste -.- und wenn man manche worte nicht versteht machts auch nix, dann versteht mans trotzdema usem kontext raus. also gebt euch halt ein bissal mühe und dann checkt ihrs
|
| #3: von StreetRaccerX
(12.07.2007 16:23) |
|
|
Tut mir leid Junkie aber ich muss miliflo völlig recht geben. Auch ich hasse englisch und bin zu faul immer solche texte übersetzen zu lassen. wenn du oder shocker oder ein damin doch Englisch könnt, warum übersetzt ihr dann einfach nicht den Text?
-----------
Hier könnt ihr kostenlos SMS schreiben!einfach anmelden!KEIN scherzt ist echt kostenlos steht auch überall!! <a href="http://www.1asms.de/?affili=6219" target="_blank">http://www.1asms.de/?affili=6219</a> |
| #2: von Junkie
(12.07.2007 15:07) |
|
|
Was soll ich deiner Meinung nach machen? Keine englischen News mehr posten, oder "Vorsicht Englisch" dazuschreiben? Oo
Zudem sind diese Texte in der Regel nicht von Shakespeare und somit recht leicht verständlich, finde ich.
|
| #1: von miliflo
(12.07.2007 14:25) |
|
|
Es tut mir leid, wenn mein Ausdruck extrem ist:
Ich hasse Englisch, da verstehe ich kaum und habe auch keinen Lust mehr, dauernd von Google übersetzen zu lassen...
Ich weiß, es ist bequem den Text zu kopieren und einfügen, aber es gibt Leuten hier, die den Englisch auch ned so gut können...
-----------
Grammatik ist mein Problem! :) |
Du musst eingeloggt sein um Kommentare verfassen zu können.
Bitte logge dich mit dem Formular auf der rechten Seite ein. Falls du noch nicht
registriert bist, kannst du hier einen neuen
kostenlosen Account anlegen. |
|
|
|
